Talk:Sakamoto-san no Nyaa to Iu to demo Omottaka/@comment-4817432-20150907201805

Since there was no English translation for this song, I tried to translate it. It's not perfect, but I guess it can do. I'm open to corrections and advice ^^

You thought all I say is meow

Ah, ah, ah, ah. Right! Let’s sing.

Hey, kid! Listen up!

This is my song of gratitude

My ears twitch a bit

Yo, idiot! I’m not asleep!

Hey, girl. You as well!

Don’t space out on me!

How is it that

You only have one thing of milk

I was born into this generation about a year ago

I was being taught the ways of humans.

What is it? You idiot! Wha? You’ve gotta be kidding!

Namamugi Namamome Namatamago

In this world, it’s either eat or be eaten

Tell me, Red Scarf

Why is this world so painfully

Constricting my heart

It seems that through this thorny road

My paws will have to hold it together

The blowing wind and roaring thunder

Give me the courage I need

You thought all I say is meow

Oi, oi, oi, oi. Right, second time.

Hey, kid! Are you listening?

It’s respectful to be polite

Being close to something like, um

What was that again?

Hey, girl. Stop laughing!

You get the idea!

Since I can’t train you,

Kid, don’t do what you’re doing!

In human years, I’m about twenty years old.

That’s why I should be treated with respect

Stop it! Don’t pet me! Hey! Are you even listening?!

Namamugi Namamome Namatamago

If men have decided

To kill any living thing at any cost

I won’t be stopped, I will keep going

In the middle of this rotten society

My beloved one is in isolation

This evening as well will drive me mad with Matatabi

In the pouring rain along with the blazing sun

Give me the strength I need

You thought all I say is meow

Sakamoto? What’s that?

It’s a small village

Shout out “San” with firmness!!

In this world, it’s either eat or be eaten

Tell me, Red Scarf

Why is this world so painfully

Constricting my heart

It seems that through this thorny road

My paws will have to hold it together

The blowing wind and roaring thunder

I really need some courage (Yeah…!)

You thought all I say is meow