Thread:Masternachos/@comment-3514828-20150605184247/@comment-24177998-20150606191610

So we've agreed on -sensei and Yuuko (all the subtitles I've seen have used those two, but I've seen Mr./Ms. and  Yūko used in stuff written before I got here, which is the main reason I asked; I'm just going to go and change it as I come across it).

I think using last names for the students I mentioned makes sense, since they're secondary characters we're not as familiar with (and I can't remember Sekiguchi ever being referred to by her first name). As for Misato... she has a sister who has made several appearances, making clarification needed, but we've also seen inside her home a few times, which I think sort of familiarizes her and her sister to us. Plus, if you include the manga, Misato, Weboshi and Fe-chan appear far more often than other students.

I guess I'm leaning toward "Hakase," but if reading "the Professor" seems perfectly fine, too. I just expanded the article on Episode 1 and kept using Hakase without having decided to, so I guess Hakase.