Thread:GangBunTu/@comment-4817432-20150908204518

For some reason, I couldn't reply to your comment on the page ^^;

I think you're probably right for this:

"ミルクのひとつでも 持ってきたらどうだ

imho the gist of it is: why don't you give me (even) a (bottle of) milk?"

When I was translating it, my version didn't seem right to me based on the context. This probably makes more sense.

こざとへん means "small village" which Sakamoto is actually a small village (I think they might have mentioned it somewhat in the anime):

https://en.wikipedia.org/wiki/Sakamoto,_Kumamoto

But when he said "san" he probably was referring to how he should be called that to be respected.

I feel that the lyrics to the song were very informal and colloquial, since Sakamoto is that type of character, which made it hard to translate. Nonetheless, it's still my favorite Nichijou song and Sakamoto is my favorite Nichijou character. Thank you for your help ^^

(Sorry if this is the wrong place to put this. I don't know my way around wikias) 